打印

【翻译】『MORE』06年11月号报道凉子的翻译

jilian

吉莲

超级版主

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

涼子ちゃんが大好き

1^# 大中小发表于 2007-7-21 17:18 只看该作者

【翻译】『MORE』06年11月号报道凉子的翻译

终于翻好啦！虽然语言上有点那么不通顺，还是想把日本人讲话的方式体现出来。
自己读了报道后，对姐姐有了更深的了解。

图片见：http://ryoko.5d6d.com/thread-6-1-2.html

唯一的美

page1    卷首特别访问
16岁时作为偶像歌手出道17年。作为歌手大红后，现在33岁。通过出人的美丽和演技再次受到欢迎的筱原凉子小姐。女人有好几次高峰。那样30多岁的才是理想的形态。

page2    年龄增长实在讨厌阿(笑)但是我不想输给年龄。我想要成为说“年龄只是个数字”的自己。

page3    (右边的一段大字)忙的时候，做家务的话就会平静下来。洗衣打扫的话，会感到自己也变干净了，还可随意使用时间，感到很幸福。
      (左边的一段大字)我认为结婚不用急。到确信“一定是现在了”和有结婚对象的时候，好好保重自己。
小字：
别人怎么看，我不在意
前些日子，刚刚迎来33生日的筱原小姐。谈到生日的话，说“老实说年龄增长，真是讨厌阿(笑)。过了30岁的障碍物，年年都有障碍物了。”内心深处举好的地方的话就没有尽头了，容易长斑和发胖。由于年龄被男人敬而远之，我感到悲哀。但，与我无关了。(笑)”
听了不加装饰的心里话，气氛像淘气的猫那样很愉快。在那种存在感里有身体的体温。对不擅长恋爱的anego和为现代病苦恼的主妇，要用不同的方式来说服他们，对此我们表示同感。她的演技和美貌里有第一的光芒，到了30几岁很朴素。
“能被这样说很高兴啊，我不在意社会的评价。从前和现在有同样旺盛的好奇心，不可能都是开心的事。看上去很开心，有可能确实很开心。即使是没兴趣的事，也可以成为自己的财产。的确，在不经意之处发生转变。”

通过女人间的竞争，我发现了它的无意义之处
现在是实力派女优的筱原小姐，她的演艺时间惊人的长。出道是16岁。一边活跃在偶像团体“东京劲舞娃娃团”里，一边在搞笑节目“ダウンタウンのごっつええ感じ”里演出。“我是以独唱歌手为目标来到东京的，等发现后已经在团体里了。我感到被人欺骗而选择的道路真好啊！无知的我学到了很多的东西。团体是竞争的场所。在很多女孩子中间，不想到“仅仅看我”而不站到前面的话，就不能引人注意。发现已经在这包围之中了。结果是“自己是自己”。有句这样的话嘛：有了竞争的动力，才能练习唱歌跳舞、磨炼自己（笑）。我能从心底理解这句话，全托那些经验的福。参加“ごっつええ感じ”的时候我17岁，因为想唱歌，对搞笑节目有点抵抗。但是，学到的感情表现方法和爆发力对现在的演习是有帮助的。新人的时候不能选工作，害羞的工作也干过，但如果自己也觉得害羞的话，看的人会更加害羞。我不去想这些全身心投入的话，看的人会愉快接受呢！”
虽然是这样，当时只是热衷。认识到“自己的经验都是粮食”的时候是27岁。这是初次演出舞台剧“哈姆雷特”的时候。“虽然是积累经验、演员的工作变得有趣的时期，但仅仅是舞台很讨厌呢。在人面前那样大笑很怪阿（笑）。但经人劝说，终于演出了。排练正如想像一样很辛苦。”

page4快速滑行车只有在乘的时候可怕，乘的话很有趣，对不对？恋爱和工作也是一样的，下决心做的话才是最高。
“结束后感到快感和成就感。能有那么好的机会，不应该消沉阿。我后悔要是一开始全力以赴就好了。什么事情不接触是不知道的，不以狭小的价值观来决定，应该乐观地来做事。”

恋爱和工作开始的时候最重要，不习惯的话会痛苦的
“虽然开始不像想象的那样，抓紧眼前的东西，就可以看见前方。”
作为明星和女优，正是由于历经波浪，才能有今天的成就。结婚也是如此。经历属于自己的恋爱，32岁的时候，做出了令人惊奇的决定。“但是，谁都会这样做的。到了确信绝对要结婚的时候。我和20级岁的人都憧憬结婚的。所以，虽然被周围的人催促，也没必要着急于结婚。好好磨练自己后，自然会确信绝对是现在和那个人结婚。”
虽然与社会所公认的适合结婚年龄、平均的年龄不同，对结婚的信念不动摇是很幸福的。唯一的幸福不是通过走捷径而来的，因为以自己的步伐行走自己的道路才能碰上属于自己的东西。在这美丽之中呈现了筱原凉子小姐的道路。
但是，拍摄的空闲时，当筱原小姐看到工作人员打在肚脐的耳环时，翻起衣服笑着说“好可爱啊！我也想要！”保持成人的深沉，天真又无邪的一面也很有魅力。“虽然积累了经验，还是不要忘记了最初的志向，包括恋爱和工作。常常像是写笔记本第一页似的痛苦心情。”。